Tópicos
A Nintendo procurava uma voz que fizesse os fãs de The Legend of Zelda: Ocarina of Time se sentirem de volta a 1998. Para evitar que nomes conhecidos influenciassem a decisão, escondeu a identidade dos candidatos nas audições japonesas do remake. Deu tão certo que a equipe acabou escolhendo, sem perceber, uma atriz que já havia interpretado a mesma personagem no Nintendo 64, 28 anos antes.
A coincidência foi contada por Eiji Aonuma, produtor da série Zelda, em uma entrevista publicada pela Nintendo em 3 de novembro. O nome não apareceu na conversa, mas os créditos do jogo, lançado dois dias depois, identificam Kaori Mizuhashi como a voz japonesa de Navi, a fada que acompanha Link durante a aventura.
Como a Nintendo escolheu a mesma dubladora sem saber?
O desafio era delicado. O jogo de 1998 quase não tinha diálogos falados, mas suas pequenas vozes ficaram gravadas na memória de milhões de jogadores. No remake, que acrescenta dublagem completa às cenas cinematográficas, os personagens precisavam falar muito mais sem perder a personalidade que o público já conhecia.
HokWai Ng, diretor do novo Ocarina of Time, explicou que a equipe procurou performances capazes de reproduzir o som e a sensação do original. Aonuma foi além: determinou que os nomes dos candidatos fossem ocultados durante a seleção japonesa. Assim, a decisão dependeria apenas daquilo que os profissionais ouviam.
Quando o elenco foi escolhido, veio a surpresa. Uma das vozes aprovadas pertencia justamente à pessoa que havia gravado a personagem no Nintendo 64. A reação de Aonuma foi curta: “Ninguém esperava por essa.”
A Nintendo não revelou o nome na entrevista. Após a estreia de 5 de novembro, porém, a lista de créditos do remake apontou Kaori Mizuhashi como Navi, papel que a atriz também havia interpretado em 1998. O caso não foi uma busca planejada por uma integrante do elenco antigo, mas o resultado de uma seleção feita sem identificar quem estava diante do microfone.
Quem é Navi e por que sua voz marcou Zelda?
Navi é a pequena fada enviada para acompanhar Link no começo de Ocarina of Time. Além de orientar o herói, ela ajuda o jogador a identificar inimigos, observar detalhes do cenário e entender o que fazer em momentos importantes da jornada.
Quem jogou no Nintendo 64 provavelmente ainda se lembra do insistente “Hey! Listen!”, um dos sons mais reconhecíveis da aventura. A frase se tornou parte da identidade do jogo, mesmo em uma época em que a história era contada principalmente por caixas de texto, expressões e animações.
É justamente por isso que a Nintendo tratou a escolha de vozes como algo maior do que encontrar bons intérpretes. A empresa precisava dar diálogos a personagens que já tinham uma voz muito definida na lembrança dos fãs. No caso de Navi, a solução acabou reunindo a intenção de preservar o passado com a mesma artista que participou dele.
A dubladora original também está na versão brasileira?
Não. A volta de Kaori Mizuhashi se refere à dublagem japonesa. Na versão em português brasileiro do remake, a fada Navi é interpretada por Flávia Narciso. Zelda e Sheik são dubladas por Bianca Lua, enquanto Fábio Azevedo assume Ganondorf, conforme os créditos do jogo divulgados após o lançamento.
Essa diferença é importante porque o Ocarina of Time original não tinha cenas inteiramente dubladas como as do remake. As novas vozes fazem parte da reconstrução da aventura, e cada idioma recebeu seu próprio elenco.
O que mais mudou no remake de Ocarina of Time?
Lançado em 5 de novembro de 2026, exclusivamente para Nintendo Switch 2, o novo The Legend of Zelda: Ocarina of Time vai além de refazer os gráficos. A Nintendo incluiu cenas ampliadas, músicas com arranjos orquestrais, novos detalhes de ambientação e controles modernizados. O Overdrive reuniu nove mudanças de Ocarina of Time que vão além do visual.
Algumas decisões também mostram como o estúdio tentou preservar o espírito do Nintendo 64 sem reproduzir todas as limitações da época. Um exemplo está nas alterações feitas no Templo da Água, uma das partes mais lembradas do jogo original. O projeto integra as comemorações pelos 40 anos da franquia Zelda.
Fonte: Nintendo.
Comentários
Seja o primeiro a comentar