Tópicos
- 1. Meu Nome é Farah veio de uma série argentina
- 2. Bahar é a versão turca de Doctor Cha
- 3. Mãe é remake de uma série japonesa
- 4. Minha Menina também começou na Coreia do Sul
- 5. Iludida é remake da britânica Doctor Foster
- 6. Leyla é a versão turca de Avenida Brasil
- Quais novelas turcas da lista são remakes?
Meu Nome é Farah, Bahar, Mãe, Minha Menina, Iludida e Leyla têm algo em comum: partem de histórias criadas fora da Turquia. A seleção reúne adaptações de produções argentinas, sul-coreanas, japonesas, britânicas e brasileiras e mostra quais fontes documentam essas origens.
Meu Nome é Farah, por exemplo, é baseada em uma produção argentina. Bahar começou como um dorama sul-coreano, enquanto Mãe adapta uma série japonesa. Há ainda uma produção britânica transformada em fenômeno turco e até Avenida Brasil ganhou sua própria versão produzida em Istambul.
Isso não significa que as novelas sejam simples cópias. As adaptações costumam conservar a premissa principal e transformar personagens, duração, romances e conflitos para se aproximar do público turco. Em alguns casos, as diferenças se tornam enormes conforme os episódios avançam.
Veja seis novelas turcas famosas que são remakes e descubra de onde veio cada uma.
1. Meu Nome é Farah veio de uma série argentina
Quem conheceu Meu Nome é Farah pela história de Farah Erşadi e Tahir Lekesiz talvez imagine que a trama tenha sido criada diretamente para Demet Özdemir e Engin Akyürek. Na verdade, sua origem está do outro lado do mundo.
A distribuidora Calinos Entertainment confirma que Adım Farah é uma adaptação de La Chica que Limpia, produção argentina lançada em 2017.
A premissa é bastante reconhecível. Uma mulher com grandes habilidades de limpeza precisa conseguir dinheiro para cuidar do filho doente e acaba entrando no caminho de criminosos depois de presenciar um assassinato.
A versão turca, entretanto, modificou profundamente a protagonista. Farah tornou-se uma médica iraniana vivendo sem documentação regularizada em Istambul, e a relação dela com Tahir ganhou muito mais espaço. O romance entre os dois passou a funcionar como um dos principais motores da história.
A Netflix também identifica The Cleaning Lady como uma adaptação da obra argentina. Portanto, Meu Nome é Farah e a série americana partem de La Chica que Limpia; a produção turca não é apresentada pela Calinos como remake da versão dos Estados Unidos.
2. Bahar é a versão turca de Doctor Cha
A história de uma mulher que deixou a medicina de lado para cuidar da família e decide reconstruir a própria vida também existia antes de Demet Evgar interpretar Bahar.
Bahar adapta o drama sul-coreano Doctor Cha, lançado em 2023. A SLL anunciou o acordo com a MF Yapım em janeiro de 2024; o grupo controlador da SLL posteriormente identificou Bahar como o remake turco.
As duas histórias começam de maneira semelhante. A protagonista estudou medicina, mas deixou a carreira em segundo plano durante anos. Depois de enfrentar uma grave crise de saúde e perceber os problemas escondidos dentro do próprio casamento, resolve voltar ao hospital.
A adaptação cresceu consideravelmente na Turquia. Enquanto Doctor Cha possui uma temporada, Bahar chegou a três temporadas e 64 episódios originais, encerrando sua trajetória em dezembro de 2025.
Isso permitiu desenvolver novos conflitos e personagens que não precisavam seguir exatamente o caminho do drama coreano.
3. Mãe é remake de uma série japonesa
Cansu Dere e Beren Gökyıldız ajudaram a transformar Mãe em uma das novelas turcas mais conhecidas pelo público brasileiro, mas a relação entre Zeynep e Melek começou originalmente no Japão.
A produção turca Anne adapta Mother, drama produzido pela Nippon TV em 2010. A própria emissora japonesa anunciou em 2016 a venda dos direitos para que MEDYAPIM e MF Yapım produzissem uma versão turca.
O ponto de partida foi preservado. Uma professora percebe que uma de suas alunas sofre maus-tratos dentro de casa e toma uma decisão extrema para protegê-la, iniciando uma relação que transforma completamente a ideia de maternidade das duas personagens.
O remake turco tornou-se tão importante internacionalmente que a Nippon TV posteriormente destacou Anne como uma das adaptações de maior alcance de Mother.
No Brasil, Mãe pode ser encontrada no Globoplay, que disponibiliza a história em capítulos adaptados para o formato de novela.
4. Minha Menina também começou na Coreia do Sul
Beren Gökyıldız aparece novamente na lista, desta vez como Öykü em Minha Menina. A novela acompanha uma criança abandonada pela tia que precisa procurar Demir, o pai que nunca conheceu.
O que começa como um encontro difícil entre um vigarista irresponsável e uma menina de oito anos aos poucos se transforma em uma relação de pai e filha, enquanto os dois precisam enfrentar a doença rara de Öykü e os problemas deixados pelo passado de Demir.
A obra de origem é My Fair Lady, também chamada Oh My Geum-bi, exibida pela KBS2 entre 2016 e 2017. A ficha da KBS World identifica a produção de 2016. A relação com Kızım, título original de Minha Menina, é registrada em estudo documental publicado pela Universidade Aydın. Não confunda esse título com outras séries coreanas chamadas My Fair Lady, lançadas em 2003 e 2009.
O centro do drama é a relação entre uma menina e o pai, atravessada por problemas de saúde e pela necessidade de cuidado. Na versão turca, a sinopse da distribuidora Madd Entertainment enfatiza a transformação de Demir e sua luta para proteger Öykü.
No remake turco, entretanto, a duração aumentou e diversos personagens ganharam histórias próprias. Minha Menina possui 34 episódios longos em sua edição original, posteriormente repartidos em capítulos menores para distribuição internacional.
A novela está disponível no Globoplay, onde a edição brasileira reúne os capítulos em formato mais próximo das novelas exibidas diariamente.
5. Iludida é remake da britânica Doctor Foster
Quem acompanhou Cansu Dere em Mãe encontra a atriz em outro remake famoso alguns anos depois. Em Iludida, título brasileiro de Sadakatsiz, ela interpreta a médica Asya.
A produção é a versão turca de Doctor Foster, série britânica criada por Mike Bartlett e exibida originalmente pela BBC. O próprio Kanal D identifica Sadakatsiz como uma adaptação da produção da BBC Studios.
A premissa começa com uma suspeita aparentemente pequena. Asya acredita viver um casamento estável com Volkan até encontrar sinais de que o marido mantém outra relação. A descoberta abre uma disputa envolvendo traição, vingança, manipulação e a própria família.
A versão turca expandiu bastante esse conflito e chegou a 60 episódios originais divididos em duas temporadas, posteriormente reorganizados em capítulos menores para o mercado internacional.
Iludida estreou na Record em 25 de agosto de 2026, às 21h, conforme o anúncio da própria emissora. A estreia brasileira já ocorreu; ela não altera a origem de Sadakatsiz como adaptação de Doctor Foster.
A chegada à TV aberta também cria uma ligação interessante com Mãe: as duas produções são protagonizadas por Cansu Dere e as duas são adaptações de séries estrangeiras.
6. Leyla é a versão turca de Avenida Brasil
A última história faz o caminho contrário. Em vez de Brasil receber uma novela originalmente produzida na Turquia, foi uma das novelas brasileiras de maior repercussão internacional que acabou transformada em produção turca.
Leyla: Sombras do Passado é baseada em Avenida Brasil, novela de João Emanuel Carneiro exibida pela Globo em 2012.
A adaptação surgiu de um acordo entre Globo e Ay Yapım. A própria Globo confirmou a produção como a primeira adaptação internacional de Avenida Brasil.
Quem conhece a novela brasileira identifica as referências rapidamente. Leyla ocupa o espaço narrativo de Nina, enquanto Nur é a equivalente turca de Carminha. Tufan corresponde a Tufão, e Civan assume inicialmente uma função semelhante à de Jorginho.
Até alguns dos elementos mais reconhecidos da história permaneceram, incluindo o abandono da protagonista no lixão e seu retorno anos depois com o objetivo de se vingar da madrasta.
Mas Leyla acabou seguindo caminhos próprios. Personagens ganharam destinos diferentes, novos nomes foram incluídos e a reta final se afastou consideravelmente do desfecho escrito por João Emanuel Carneiro.
A produção está disponível no Globoplay em sua versão brasileira.
Quais novelas turcas da lista são remakes?
- Meu Nome é Farah — remake de La Chica que Limpia, da Argentina;
- Bahar — remake de Doctor Cha, da Coreia do Sul;
- Mãe — remake de Mother, do Japão;
- Minha Menina — remake de My Fair Lady/Oh My Geum-bi, da Coreia do Sul;
- Iludida — remake de Doctor Foster, do Reino Unido;
- Leyla: Sombras do Passado — remake de Avenida Brasil, do Brasil.
Esses exemplos mostram caminhos diferentes de adaptação: a mesma premissa pode receber outros personagens, uma duração maior e conflitos ligados ao contexto local. O formato de origem ajuda a comparar as versões, mas não demonstra sozinho que a adaptação seguiu cada acontecimento ou desfecho do original.
Fontes desta revisão: Calinos e Netflix para Farah; SLL e seu grupo controlador para Bahar; Nippon TV para Mother/Anne; KBS e o estudo documental citado para My Fair Lady/Kızım; Kanal D para Doctor Foster/Sadakatsiz; Globo para Avenida Brasil/Leyla; e Record para a estreia brasileira de Iludida. Os links estão nas respectivas seções. Para encontrar outras histórias, veja também o guia de novelas e séries turcas disponíveis no Brasil.
Fontes: calinosentertainment.com, Netflix, sll.co.kr, joonganggroup.com, ntv.co.jp e kbsworld.kbs.co.kr.
QUANDO VAI PASSAR O ÚLTIMO EPISÓDIO DE BEHAR