Uma das novelas brasileiras mais populares no exterior ganhou uma versão produzida na Turquia. Leyla – Sombras do Passado é uma adaptação de Avenida Brasil, trama escrita por João Emanuel Carneiro e exibida originalmente pela Globo em 2012.
Assim como Rita, que passa a usar o nome Nina quando retorna ao Brasil, Leyla perde o pai durante a infância e é abandonada pela madrasta em um depósito de lixo. Anos depois, ela volta com uma nova identidade e se aproxima da família da mulher responsável por destruir sua vida.
A produção estreou originalmente na Turquia em setembro de 2024 com o título Leyla: Hayat… Aşk… Adalet…, algo como “Leyla: Vida, Amor e Justiça”. No Brasil, os 127 capítulos da versão internacional estão disponíveis no Globoplay.
Leyla é realmente uma adaptação de Avenida Brasil?
Sim. Leyla foi produzida a partir do formato original de Avenida Brasil como resultado de um acordo entre a Globo e a produtora turca Ay Yapım.
Segundo a Globo, a parceria permitiu que a produtora criasse sua própria versão da novela com consultoria artística da empresa brasileira. A proposta era aproximar a história da realidade do público turco sem abandonar as principais características que transformaram Avenida Brasil em um fenômeno internacional.
A versão turca mantém elementos facilmente reconhecíveis:
- a menina abandonada pela madrasta;
- o lixão onde a protagonista cresce;
- o plano de vingança iniciado anos depois;
- a entrada da protagonista na casa da inimiga;
- o relacionamento secreto da vilã com o antigo amante;
- o reencontro com um amor da infância;
- a família rica que desconhece o passado da protagonista.
A novela, entretanto, não reproduz Avenida Brasil cena por cena. Personagens, conflitos familiares e acontecimentos posteriores foram modificados para se encaixarem na duração e nas características dos dramas turcos.
Qual é a história de Leyla?
Leyla perde a mãe ainda pequena e passa a viver apenas com o pai. Sua vida muda quando ele se casa com Nur, uma mulher manipuladora que aparenta cuidar da família, mas esconde interesses próprios.
Após a morte do pai, Leyla é abandonada pela madrasta em um depósito de lixo. A menina precisa sobreviver em condições difíceis e acaba criando uma relação próxima com Cino, outro jovem que vive no local.
Anos depois, já adulta, Leyla retorna decidida a se vingar de Nur. Ela se apresenta como uma chef de cozinha e consegue entrar na casa da antiga madrasta sem revelar sua verdadeira identidade.
O plano fica mais complicado quando Leyla descobre que Civan, seu amor da infância, tornou-se o filho adotivo de Nur. A protagonista passa então a dividir sua vida entre a busca por justiça, o desejo de vingança e os sentimentos que ainda mantém por ele.
Quem é quem na versão turca de Avenida Brasil?
Os personagens principais de Leyla correspondem diretamente a figuras conhecidas de Avenida Brasil.
Leyla é Nina
Interpretada por Cemre Baysel, Leyla ocupa o lugar de Nina, personagem de Débora Falabella. Na infância, a protagonista é vivida por Melisa Duru Ünal, equivalente à Rita interpretada por Mel Maia.
As duas personagens são abandonadas pela madrasta e retornam anos depois para se infiltrar na casa da inimiga.
Nur é Carminha
Gonca Vuslateri interpreta Nur, a versão turca de Carminha. Assim como a personagem de Adriana Esteves, ela se apresenta como uma mulher respeitável diante da família, mas mantém uma vida marcada por mentiras, manipulação e crimes.
Tufan é Tufão
Tufan, interpretado por Halil İbrahim Ceyhan, corresponde a Tufão, papel de Murilo Benício.
Ele é o homem rico que se casa com a vilã sem conhecer toda a verdade sobre seu passado. Na adaptação, o futebol e outros elementos muito ligados ao subúrbio carioca foram ajustados ao contexto turco.
Civan é Jorginho
O ator Alperen Duymaz vive Civan, personagem equivalente a Jorginho, interpretado por Cauã Reymond.
Civan conheceu Leyla durante a infância, quando ambos viviam no depósito de lixo. Os dois se reencontram adultos sem compreender imediatamente toda a ligação existente entre eles.
Mali é Max
Mali, interpretado por Yiğit Kirazcı, é a versão turca de Max. Ele mantém uma relação secreta com Nur e participa das armações da vilã, repetindo a dinâmica vivida por Marcello Novaes e Adriana Esteves na novela brasileira.
Güzide é Mãe Lucinda
Zeyno Eracar interpreta Güzide, correspondente a Mãe Lucinda. A personagem acolhe e protege crianças que vivem no depósito de lixo, incluindo Leyla e Civan.
Outras equivalências incluem Selman como Leleco, Hatice como Muricy, Neco como Nilo, Ferda como Ivana e Serap como Monalisa.
Leyla é igual a Avenida Brasil?
Os primeiros capítulos possuem diversas semelhanças. O abandono da protagonista, a convivência no lixão, o retorno com outra identidade e a entrada na casa da vilã seguem a estrutura criada por João Emanuel Carneiro.
As duas novelas também utilizam a culinária como parte da identidade da protagonista. Nina volta ao Brasil como cozinheira e consegue emprego na mansão de Tufão. Leyla retorna como chef e usa a profissão para se aproximar da família de Nur.
A versão turca começa a seguir caminhos próprios à medida que avança. Novos personagens são introduzidos, relações familiares são ampliadas e alguns acontecimentos têm desfechos completamente diferentes dos apresentados em Avenida Brasil.
Portanto, mesmo quem já assistiu à novela brasileira não saberá exatamente tudo o que acontecerá em Leyla.
Quem está no elenco de Leyla?
O elenco principal reúne:
- Cemre Baysel como Leyla;
- Gonca Vuslateri como Nur;
- Alperen Duymaz como Civan;
- Halil İbrahim Ceyhan como Tufan;
- Yiğit Kirazcı como Mali;
- Melisa Duru Ünal como Leyla na infância;
- Cengiz Bozkurt como Selman;
- Zeyno Eracar como Güzide;
- Mustafa Avkıran como Neco;
- Gamze Karaduman como Ferda.
A lista oficial da emissora turca também inclui Meltem Baytok, Dilara Aksüyek, Lilya İrem Salman e Meryem Mina Göktas.
A direção-geral ficou a cargo de Hilal Saral, conhecida internacionalmente pelo trabalho em produções turcas como Fatmagül. A novela foi produzida pela Ay Yapım, com Kerem Çatay como produtor.
Quantos capítulos tem Leyla?
A edição disponibilizada no Brasil possui 127 capítulos, geralmente com duração próxima de 45 minutos. Todos os episódios já podem ser encontrados no Globoplay.
A quantidade é diferente da exibição original porque as novelas turcas costumam ter episódios muito mais longos. Para a distribuição internacional, esses episódios são divididos em capítulos menores, próximos do formato tradicional das novelas brasileiras.
Onde assistir a Leyla no Brasil?
Leyla – Sombras do Passado está disponível no Globoplay. A novela chegou ao serviço brasileiro em novembro de 2025, e os 127 capítulos podem ser assistidos sob demanda.
A página oficial classifica a produção como novela dramática para maiores de 14 anos. Para assistir ao conteúdo completo, é necessário possuir um plano do Globoplay que inclua a produção.
Séries no seu e-mail
Grátis, toda semana: o que estreia, o que volta e onde assistir.
Comentários