Depois de Avenida Brasil, Globo fecha acordo para três novelas ganharem versões turcas

Depois de transformar Avenida Brasil em uma novela turca, a Globo decidiu ampliar a aposta. A empresa renovou sua parceria com a produtora Ay Yapım em um novo acordo que prevê três adaptações de formatos brasileiros para a Turquia. A primeira já está definida: Ömür Usta, versão turca de Fina Estampa, com estreia prevista para setembro de 2026 no canal NOW.

A informação foi revelada nesta terça-feira, 1º de setembro, pela Variety. Os outros dois títulos que fazem parte do acordo ainda não foram anunciados, o que deixa em aberto quais novelas da Globo serão as próximas a ganhar versões turcas.

O movimento acontece depois de Leyla: Hayat… Aşk… Adalet…, adaptação de Avenida Brasil produzida pela mesma Ay Yapım. No Brasil, a produção chegou ao Globoplay como Leyla – Sombras do Passado. O Overdrive já explicou como a novela transformou Nina, Carminha, Tufão e outros personagens para a realidade turca.

O que já sabemos sobre o novo acordo entre Globo e Ay Yapım?

O acordo prevê três novas adaptações de formatos da Globo produzidas pela Ay Yapım. A distribuição internacional ficará com a MADD Entertainment, empresa que já participou da expansão internacional de Leyla.

• Quantidade: três novas adaptações turcas de formatos da Globo;
• Primeiro título: Ömür Usta, baseada em Fina Estampa;
• Produtora: Ay Yapım;
• Distribuição internacional: MADD Entertainment;
• Exibição de Ömür Usta: canal NOW, na Turquia;
• Estreia: prevista para setembro de 2026;
• Outras duas novelas: ainda não reveladas;
• Brasil: as adaptações poderão futuramente aparecer em plataformas da Globo, incluindo Globoplay e Globoplay Novelas, mas ainda não há lançamento confirmado.

Fina Estampa será a primeira novela do novo pacote

A produção que inaugura o acordo é Ömür Usta, remake turco de Fina Estampa. A novela brasileira de Aguinaldo Silva foi exibida originalmente em 2011 e acompanhava Griselda, a “Pereirão”, personagem de Lília Cabral que sustentava a família trabalhando com reparos e serviços considerados tradicionalmente masculinos.

Na versão turca, Griselda se transforma em Ömür, interpretada por Nurgül Yeşilçay. Segundo a sinopse oficial do NOW, a personagem vive em dificuldades financeiras e sustenta os três filhos e a sogra trabalhando com reparos. A história aborda desigualdade econômica, pressão social e laços familiares.

A produção tem direção de Hilal Saral, roteiro de Çağla Kızılelma e produção de Kerem Çatay. O elenco ainda reúne Bülent İnal, Gonca Vuslateri, Enes Koçak, İbrahim Selim, Gülçin Kültür Şahin, Pınar Çağlar Gençtürk, Sude Zülal Güler e Zerrin Sümer.

Há ainda uma curiosidade importante para quem acompanhou Leyla: Gonca Vuslateri, que interpretou Nur — a equivalente turca de Carminha —, também está em Ömür Usta. Desta vez, ela vive Nevra, uma das personagens centrais da nova adaptação.

Sucesso de Avenida Brasil abriu caminho para o novo acordo

A parceria entre Globo e Ay Yapım começou a ganhar forma em 2023, quando foi anunciada a primeira adaptação internacional de Avenida Brasil. A novela de João Emanuel Carneiro virou Leyla: Hayat… Aşk… Adalet… na Turquia, mantendo a estrutura de vingança da obra original, mas modificando personagens, cenários e acontecimentos.

Segundo a Variety, Leyla já foi negociada pela MADD Entertainment para mais de 100 países. O resultado comercial ajudou a abrir espaço para um pacote maior entre as duas companhias.

No Brasil, Leyla – Sombras do Passado estreou no Globoplay em novembro de 2025. A edição internacional disponível no serviço reúne 127 capítulos. O Gshow confirmou a chegada da produção ao catálogo e detalhou as equivalências entre personagens das duas versões.

As novas novelas turcas também vão chegar ao Globoplay?

Existe a possibilidade, mas ainda não há confirmação. De acordo com as informações divulgadas sobre o novo acordo, as adaptações poderão ser disponibilizadas no Brasil em plataformas da Globo, incluindo o Globoplay e o canal Globoplay Novelas.

Isso não significa, porém, que Ömür Usta já tenha data de estreia no Brasil. Por enquanto, a exibição confirmada é na Turquia, pelo NOW, em setembro.

O precedente de Leyla torna a possibilidade relevante. A adaptação de Avenida Brasil estreou primeiro na televisão turca, em 2024, e só depois ganhou lançamento oficial no Brasil. Para quem acompanha esse tipo de produção, o Overdrive mantém um guia atualizado de novelas e séries turcas disponíveis oficialmente no país.

Quais serão as outras duas novelas da Globo?

Ainda não se sabe. Até a publicação desta matéria, Globo, Ay Yapım e MADD Entertainment não revelaram os outros dois formatos incluídos no novo pacote.

Também não há indicação oficial de que as próximas escolhas seguirão a mesma época ou os mesmos autores de Avenida Brasil e Fina Estampa. Qualquer lista de possíveis títulos, neste momento, seria especulação.

O que o acordo deixa claro é que Ömür Usta não será um projeto isolado. Depois de testar a adaptação de uma das novelas brasileiras mais conhecidas no exterior com Leyla, a Globo agora transforma a parceria com a indústria turca em uma estratégia de múltiplos títulos.

Por que a parceria chama atenção?

A Turquia se tornou um dos principais polos exportadores de novelas e dramas seriados do mundo. A Ay Yapım está por trás de produções como Fatmagül, Amor Proibido e Kara Sevda, além da própria Leyla.

Para a Globo, o formato abre outra frente de exploração internacional de seu catálogo: em vez de apenas vender a novela brasileira pronta, a empresa licencia a história para ser reconstruída com atores, cenários, duração e referências locais.

Para o público brasileiro, a parceria cria um caminho curioso de ida e volta. Histórias originalmente produzidas no Brasil ganham uma nova vida na Turquia e, como aconteceu com Leyla, podem depois retornar ao país em versões totalmente diferentes. Quem quiser comparar o espaço atual das produções turcas no streaming brasileiro também pode conferir qual plataforma tem o melhor catálogo de novelas turcas entre Netflix, HBO Max e Globoplay.