World of Warcraft: Forever esconde uma homenagem à literatura brasileira em um dos acampamentos da Selva do Espinhaço. Personagens como Rosarães Guima, Raciliano Gramos, Merília Ceireles e Eucunha de Clides têm nomes inspirados em escritores conhecidos do Brasil, incluindo Guimarães Rosa, Graciliano Ramos, Cecília Meireles e Euclides da Cunha.

A brincadeira faz parte da localização brasileira de World of Warcraft e já estava presente nas versões anteriores do MMORPG. Na versão em inglês, os mesmos personagens fazem referências a autores estrangeiros. O acampamento continua disponível em Forever, que recupera a Azeroth clássica e preserva personagens de regiões tradicionais do jogo. O guia completo de WoW Forever reúne outras informações sobre essa versão.
Quais escritores brasileiros aparecem em WoW Forever?
Os quatro nomes podem ser identificados como jogos de letras construídos a partir de sobrenomes e nomes de escritores brasileiros. Eles aparecem entre os integrantes da expedição de Rosarães Guima, na Selva do Espinhaço.
| Personagem no jogo | Escritor homenageado | Nome original em inglês |
|---|---|---|
| Rosarães Guima | Guimarães Rosa | Hemet Nesingwary |
| Raciliano Gramos | Graciliano Ramos | Sir S. J. Erlgadin |
| Merília Ceireles | Cecília Meireles | Ajeck Rouack |
| Eucunha de Clides | Euclides da Cunha | Barnil Stonepot |
A adaptação permite que o público brasileiro reconheça referências próprias da literatura nacional. Os nomes em português foram construídos para lembrar diretamente os escritores, enquanto a versão original utiliza outros trocadilhos.
Quais são as referências literárias na versão em inglês?
Na versão original, o personagem Hemet Nesingwary é um anagrama de Ernest Hemingway, escritor norte-americano conhecido por obras como O Velho e o Mar. A ligação também aparece na personalidade do NPC, um caçador que conduz expedições e missões envolvendo animais selvagens.

Os outros dois nomes também escondem autores da literatura norte-americana. Ajeck Rouack faz referência a Jack Kerouac, conhecido por Pé na Estrada, enquanto Sir S. J. Erlgadin remete a J. D. Salinger, autor de O Apanhador no Campo de Centeio.
O quarto personagem, Eucunha de Clides, corresponde a Barnil Stonepot na versão inglesa. A associação brasileira com Euclides da Cunha é identificável, mas não há confirmação independente suficiente para atribuir ao nome original a referência interna a Bill Roper.
O livro de Rosarães Guima também homenageia a literatura brasileira

A referência mais elaborada está na missão e no livro Grande Espinhaço: Veredas. O título adapta a ideia de The Green Hills of Stranglethorn, que, na versão original, faz uma paródia de Green Hills of Africa, obra de Ernest Hemingway.
Na localização brasileira, a brincadeira ganha outra camada: Grande Espinhaço: Veredas remete diretamente a Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa. A própria estrutura da missão, que envolve encontrar páginas espalhadas pelo mapa para completar o livro, acompanha a homenagem.
A adaptação já havia sido documentada pela comunidade brasileira de World of Warcraft em 2012, com a identificação dos escritores e das referências escondidas no acampamento. O material ajuda a entender que a escolha dos nomes faz parte de um trabalho de localização cultural, e não de coincidências na geração de personagens.
Onde encontrar os personagens em WoW Forever?
Os personagens ficam na Selva do Espinhaço, em inglês Stranglethorn Vale, na região da expedição de Rosarães Guima. O acampamento reúne os NPCs ligados às missões de caça a tigres, panteras e raptores.
Quem estiver explorando essa parte de Azeroth pode aproveitar para iniciar as missões da expedição e conhecer a cadeia Grande Espinhaço: Veredas. A região também faz parte da progressão tradicional de personagens, com atividades para quem está avançando pelos níveis intermediários.
Para acompanhar outras regiões, sistemas e conteúdos da versão permanente do MMORPG, consulte também o especial do Overdrive sobre World of Warcraft: Forever.
© Overdrive. A reprodução integral deste texto, inclusive por automação, depende de autorização. Compartilhe o link da matéria.
Comentários
Seja o primeiro a comentar