O final da 3ª temporada de 1670 termina com Jan Paweł recuperando seu título de nobre após conter a revolta dos camponeses. Aniela e Maciej finalmente ficam juntos, Bogdan recupera parte da memória e Zofia permanece na mansão, enquanto a família Adamczewski encerra o capítulo reunida, embora cercada por novos conflitos.
A temporada chegou à Netflix em 5 de agosto de 2026 com oito episódios. O último deles, chamado Bunt Maszyn no original polonês, reúne as principais histórias desenvolvidas ao longo dos novos capítulos e também prepara mudanças importantes para Adamczycha.
Spoilers nesta matéria
- Por que os camponeses se revoltam
- Como Jan Paweł recupera o título de nobre
- O que acontece com Aniela e Maciej
- O destino de Bogdan, Zofia, Jakub e Stanisław
- O significado da última cena
Final explicado de 1670: por que os camponeses se revoltam?
Os camponeses de 1670 se revoltam porque passam a compreender melhor a exploração sofrida em Adamczycha e decidem enfrentar a nobreza. A escola criada por Aniela ajuda a despertar esse questionamento, mas a situação foge completamente do controle dela quando o movimento deixa a sala de aula e toma as ruas da aldeia.
O momento não poderia ser pior para a família. O casal real chega de surpresa para conhecer a escola justamente quando os alunos abandonam as aulas e iniciam a rebelião. Jan Paweł, Zofia, Aniela, Jakub, Andrzej e os visitantes acabam cercados dentro da mansão, sem empregados para servi-los e sem qualquer plano eficiente para sair dali.
Bogdan aparece como uma das lideranças da revolta, ainda usando a identidade de Papa-Lacos. Ele continua com a memória confusa e procura Aniela por acreditar que precisa se vingar da pessoa que atirou nele no fim da temporada anterior. Maciej está com o grupo, mas tenta impedir que Bogdan encontre a jovem.
Durante uma negociação dentro da mansão, Bogdan exige que Aniela seja entregue em troca da vida dos demais. A presença de Zofia, Jan Paweł, Andrzej e Teresa faz com que suas lembranças comecem a voltar.
A família ainda aproveita o retorno de Stanisław com Teresa e o bebê Jan Andrzej para convencer Bogdan de que a criança seria seu filho. A distração encerra sua caçada contra Aniela, mas não dissolve a revolta do lado de fora.
Os camponeses decidem incendiar a mansão mesmo sabendo que o casal real está no local. Sem outra saída, Jan Paweł aceita tentar conversar com o grupo após receber a promessa de que terá seu título devolvido caso consiga salvar todos.
Jan Paweł recupera o título de nobre em 1670?
Sim, Jan Paweł recupera o título de nobre no final da 3ª temporada de 1670. Antes disso, porém, sua primeira tentativa de interromper a revolta fracassa e ele acaba capturado ao lado da própria família.
O protagonista tenta começar um discurso sobre igualdade, mas rapidamente se perde em uma história sem sentido. Os camponeses não se convencem e preparam a execução dos nobres. Aniela chega a assumir a responsabilidade pelo que aconteceu, pois entende que sua escola deu aos moradores as ferramentas usadas para questionar o sistema, embora nunca tenha planejado uma reação violenta.
A situação muda com o retorno de Mirek, o camponês lançado em direção à Lua durante um dos planos de Jan Paweł para recuperar seu prestígio. Ele sobreviveu, mas admite que não chegou ao destino. Jan usa o fracasso para reconhecer que a nobreza também não conseguiu criar uma sociedade que não dependesse da exploração dos camponeses.
Por alguns instantes, a fala parece representar uma mudança real. Logo depois, Jan transforma o problema coletivo em uma questão de responsabilidade individual. Ele afirma que quem deseja mudar o mundo deve começar mudando a si mesmo e manda os revoltosos voltarem às próprias tarefas.
De maneira absurda, o argumento funciona e a rebelião termina sem qualquer reforma concreta em Adamczycha.
O título do episódio brinca justamente com essa situação. As “máquinas” que se rebelam são os camponeses responsáveis por manter a aldeia funcionando, mas o levante termina quando eles aceitam retomar o trabalho.
Como havia prometido, o governante reconhece Jan Paweł novamente como sármata. Pouco depois, ele próprio anuncia à família que voltou a ser nobre.
Aniela e Maciej ficam juntos?
Aniela e Maciej ficam juntos no final de 1670. Regina liberta o rapaz depois de ouvi-lo admitir que nunca conseguiu esquecer Aniela. Ele chega ao local da execução, interrompe a confusão e se declara para a jovem.
Os dois se beijam diante das famílias e deixam de esconder o relacionamento.
Jan Paweł se surpreende ao descobrir que a filha ama um camponês. Mesmo assim, não tenta separá-los. Ele pergunta o nome de Maciej e promete se lembrar dele, um pequeno avanço para alguém que passou três temporadas tratando os moradores da aldeia como peças substituíveis.
O casal termina a temporada unido, sem casamento ou outro compromisso formal anunciado.
O que acontece com Bogdan, Zofia e os outros personagens?
Zofia decide permanecer na mansão após se apegar ao neto Jan Andrzej, filho de Stanisław e Teresa. A chegada da criança não resolve todos os problemas de seu casamento, mas adia sua partida e reaproxima a família.
O nome do bebê também combina os nomes de Jan Paweł e Andrzej, rivais que agora fazem parte de uma estrutura familiar cada vez mais difícil de separar.
Bogdan recupera lembranças importantes e abandona a vingança contra Aniela. Em seguida, parte para Varsóvia ao lado do governante, convencido de que se tornará o Grande Hetman da Coroa.
Jakub também recebe uma abertura para retornar à capital. Sua aproximação com a rainha ganha um tom claramente romântico, e os dois combinam um novo encontro em Varsóvia.
A última narração mostra Jan Paweł tentando aceitar as mudanças na própria família, que agora inclui novos parentes e até Andrzej. A reflexão dura pouco. Ele afirma que tudo pode ficar bem desde que as pessoas sejam ricas e bem-nascidas, deixando claro que a experiência não eliminou seu apego aos privilégios.
O final fecha os principais conflitos da temporada, mas mantém caminhos abertos para a continuação. Bogdan e Jakub seguem em direção à corte, enquanto Aniela e Maciej precisam descobrir como viver o relacionamento em uma sociedade dividida entre nobres e camponeses.
Perguntas frequentes
Jan Paweł volta a ser nobre no final de 1670?
Sim. Ele recebe o título novamente depois de conseguir interromper a revolta e salvar o casal real e os demais nobres cercados em Adamczycha.
Aniela e Maciej ficam juntos em 1670?
Sim. Maciej se declara, Aniela confirma que também o ama e os dois se beijam diante das famílias. O final não mostra casamento ou noivado.
Bogdan morre na 3ª temporada de 1670?
Não. Bogdan sobrevive, recupera parte de suas lembranças e parte para Varsóvia com a expectativa de se tornar o Grande Hetman da Coroa.
O que acontece com a revolta dos camponeses?
Jan Paweł convence os camponeses a abandonar o levante e voltar ao trabalho. A exploração é reconhecida no discurso, mas nenhuma mudança concreta é realizada.
Zofia deixa Jan Paweł?
Não no final da temporada. Ela permanece na mansão após se apegar ao neto, embora o episódio não mostre uma solução definitiva para todos os problemas do casal.
Quem é Jan Andrzej?
Jan Andrzej é o filho de Stanisław e Teresa. O nome do bebê reúne os nomes de Jan Paweł e Andrzej, seus dois avôs.
Comentários