Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots está prestes a sair do PlayStation 3 depois de 18 anos, mas a Konami não se limitou a melhorar resolução, desempenho e carregamentos. Uma das piadas mais lembradas do jogo também foi atualizada para funcionar nos consoles atuais — e a empresa chegou a chamar Christopher Randolph, voz original de Otacon, para gravar novas falas.
A mudança aparece durante o retorno de Solid Snake a Shadow Moses. No jogo de 2008, Otacon interrompia a missão para avisar que era hora de trocar o disco, reproduzindo uma situação do primeiro Metal Gear Solid. Snake então lembrava que não havia um segundo disco, até Otacon perceber que eles estavam no PlayStation 3.
Na Metal Gear Solid: Master Collection Vol. 2, a brincadeira continua existindo, mas a referência ao antigo console foi substituída por falas adaptadas às plataformas modernas. A informação surgiu nas análises publicadas antes do lançamento da coletânea, marcado para 27 de agosto de 2026.
Qual era a piada de Metal Gear Solid 4?
Para entender por que a cena ficou tão conhecida, é preciso voltar ao primeiro Metal Gear Solid, lançado para o PlayStation em 1998. O jogo era distribuído em dois CDs e, em determinado momento da campanha, o jogador precisava retirar o primeiro disco e colocar o segundo para continuar.
Dez anos depois, MGS4 transformou essa limitação técnica em uma quebra da quarta parede. Durante a passagem por Shadow Moses, Otacon pede a Snake que troque o “Disc 1” pelo “Disc 2”. Snake responde que não encontra o segundo disco.
É então que Otacon percebe o erro e lembra que a aventura está rodando em um PlayStation 3, que utilizava Blu-ray e conseguia armazenar o jogo inteiro em uma única mídia.
A cena funcionava em dois níveis: lembrava diretamente quem havia jogado o MGS original e, ao mesmo tempo, brincava com o salto tecnológico entre o PlayStation e o PS3.
Konami regravou a fala para os consoles atuais
A referência virou um problema quando a Konami decidiu finalmente portar MGS4 para outras plataformas. Repetir a menção ao PlayStation 3 em um Xbox ou Nintendo Switch deixaria a piada datada, enquanto simplesmente apagar a cena eliminaria uma das quebras da quarta parede mais características do jogo.
A solução foi gravar novas versões.
Segundo o GamesRadar+, a Master Collection Vol. 2 passa a fazer referência à plataforma em que o jogador está executando MGS4. A adaptação foi observada nas versões atuais avaliadas pela imprensa, incluindo PS5, Xbox Series e Nintendo Switch.
O detalhe mais curioso é que a Konami não tentou montar a nova frase reaproveitando gravações antigas. Christopher Randolph voltou ao estúdio para interpretar Otacon novamente e registrar as novas linhas quase duas décadas depois do lançamento original.
A voz diferente acabou criando outra camada para a piada
O retorno de Randolph também produz um efeito impossível de existir em 2008. A nova gravação foi feita 18 anos depois da original, em outro ambiente e com o próprio ator naturalmente mais velho.
Por isso, é possível perceber uma diferença entre parte do diálogo preservado do jogo original e a nova frase inserida pela Konami. Em vez de tentar esconder completamente essa diferença, a Master Collection mantém a gravação atualizada dentro da própria cena.
Para uma franquia conhecida por conversar diretamente com o jogador, usar controles, cartões de memória, telas e até o próprio hardware como parte das piadas, a solução combina particularmente bem com MGS4.
O PS3 também virou problema em outra parte de MGS4
A piada da troca de discos não é a única referência ao hardware da Sony que precisou ser revisitada. O jogo original também exibia um PlayStation 3 dentro do Nomad, a aeronave utilizada por Snake e sua equipe.
Antes das análises, imagens das versões para Nintendo Switch e Switch 2 mostraram que o console havia sido retirado daquele cenário e substituído por bonecos GA-KO. Já outras versões mantêm referências ao hardware original, segundo comparações publicadas nesta semana.
Esses detalhes ilustram um desafio peculiar do relançamento. MGS4 nasceu como um jogo profundamente ligado ao PS3, não apenas tecnicamente, mas também em diálogos, objetos e piadas. A Konami precisou decidir caso a caso o que preservar e o que adaptar.
MGS4 ficou preso ao PlayStation 3 por 18 anos
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots foi lançado originalmente em 2008 e, desde então, nunca havia recebido um port oficial para outro console ou PC.
A situação muda com a Master Collection Vol. 2. A própria Konami confirma lançamento em 27 de agosto para PlayStation 5, Xbox Series X|S, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2 e PC via Steam.
A coletânea também reúne Metal Gear Solid: Peace Walker e Metal Gear: Ghost Babel, além do Database de MGS4, livros digitais e uma nova seleção de músicas.
Quem quiser apenas acompanhar a última missão de Solid Snake também terá outra alternativa: o Overdrive já explicou que será possível comprar Metal Gear Solid 4 separadamente em formato digital, sem adquirir toda a Master Collection Vol. 2.
A coleção ainda terá legendas em português do Brasil, embora a Konami ainda não tenha detalhado quando a localização será disponibilizada. Para quem está entrando na franquia agora, também vale conferir a ordem cronológica de Metal Gear antes de chegar à conclusão da história de Solid Snake.
Games no seu e-mail
Grátis, toda semana: lançamentos, análises e as promoções que valem a pena.
Comentários