Você conhece as vozes de Farah e Tahir? Veja quem dubla o casal no Brasil

As vozes brasileiras de Farah e Tahir chamaram a atenção de quem começou a acompanhar Meu Nome é Farah pela Netflix. Embora Demet Özdemir e Engin Akyürek sejam os responsáveis pelas interpretações originais, a versão em português conta com Fátima Mourão e Lucas Campos nos papéis principais.

A produção está disponível no catálogo brasileiro da Netflix com áudio em português. A página oficial do streaming apresenta Demet Özdemir, Engin Akyürek e Fırat Tanış entre os integrantes do elenco original, mas não detalha os nomes dos profissionais responsáveis pela dublagem brasileira.

Além do casal protagonista, a versão nacional reúne Gabriela Pellegrino como Kerimşah, Bruno Azevedo como Mehmet e Shao Martins como Ali Galip. Confira a seguir quem interpreta cada personagem em português.

Quem dubla Farah em português?

Farah Erşadi é dublada por Fátima Mourão na versão brasileira de Meu Nome é Farah. A atriz original da personagem é Demet Özdemir. Fátima também participou da direção de dublagem da produção ao lado de Lucas Campos e Shao Martins.

A voz pode ser familiar para quem acompanha filmes, desenhos e séries dubladas há mais tempo. Entre os trabalhos registrados na carreira de Fátima Mourão estão Trinity, da franquia Matrix, She-Ra, Olivia Palito, Lois Lane e Dorothy em uma das versões brasileiras de O Mágico de Oz.

Em Meu Nome é Farah, a dubladora acompanha as diferentes fases emocionais da protagonista. Farah começa a história tentando sobreviver clandestinamente em Istambul enquanto cuida do filho, mas acaba envolvida com o crime organizado depois de testemunhar um assassinato.

Quem dubla Tahir em português?

Tahir Lekesiz é dublado por Lucas Campos, enquanto o personagem é vivido originalmente por Engin Akyürek. Lucas também trabalhou como um dos diretores da versão brasileira da série.

Ator, dublador, narrador e diretor de dublagem, Lucas Campos atua principalmente em Brasília. Além de Tahir, ele interpretou Atilla Saran na versão brasileira da novela turca Coração de Mãe e Crocodilo no anime Esquadrão Suicida: Isekai.

A voz mais grave acompanha a postura inicialmente ameaçadora de Tahir, homem de confiança de Ali Galip que recebe a missão de impedir Farah de revelar o crime que presenciou. A relação entre os dois, no entanto, muda conforme Tahir se aproxima dela e de Kerimşah.

Quem dubla Kerimşah?

Kerimşah Erşadi, filho de Farah, é dublado por Gabriela Pellegrino. Na versão original, o menino é interpretado pelo ator Rastin Paknahad.

Gabriela Pellegrino também emprestou sua voz a Nazlı em Um Milagre, Nihan em Amor Sem Fim, Jirachi no filme Pokémon: Jirachi — O Realizador de Desejos e Pike em A Lenda de Vox Machina.

Kerimşah ocupa uma posição central na trama. O garoto possui uma condição rara que compromete seu sistema imunológico, motivo pelo qual Farah tenta juntar dinheiro para deixar a Turquia e buscar um tratamento melhor para o filho.

Quem dubla Mehmet?

Mehmet Koşaner é dublado por Bruno Azevedo na versão em português. O policial é interpretado originalmente por Fırat Tanış.

Bruno Azevedo é ator, dublador, diretor e tradutor. Entre seus trabalhos estão Byakuya Ishigami em Dr. Stone, Ifrit em That Time I Got Reincarnated as a Slime e Harry Lee Van Buren em O Brutalista.

Na história, Mehmet investiga as atividades criminosas comandadas por Ali Galip. Sua insistência em descobrir a verdade coloca Farah em uma posição delicada, já que o depoimento da protagonista pode ameaçar pessoas poderosas.

Quem dubla Ali Galip?

Ali Galip Akıncı recebe a voz de Shao Martins. O líder da organização criminosa é interpretado na versão turca por Mustafa Avkıran.

Shao Martins também integra a equipe de direção de dublagem de Meu Nome é Farah. O profissional atua como ator e dublador em Brasília e no Rio de Janeiro e possui trabalhos em produções como Esquadrão Suicida: Isekai e Austin Powers.

Ali Galip é o homem que criou Tahir e o transformou em seu principal funcionário. A presença de Farah ameaça os negócios da família Akıncı e provoca uma sequência de ordens, chantagens e confrontos.

Quem dubla Behnam?

Behnam Azadi possui duas vozes brasileiras ao longo da produção. A ficha de dublagem mais detalhada registra Hugo Ribeiro como a primeira voz e Leandro Loureiro como a segunda voz do personagem interpretado por Feyyaz Duman.

A Dublapédia atualmente apresenta apenas Leandro Loureiro na tabela principal do elenco. A diferença entre as duas bases ocorre porque a tabela resumida não separa a troca realizada durante a produção.

Behnam ganha maior importância conforme o passado de Farah é revelado. Sua ligação com a protagonista e com Kerimşah cria um novo conflito para Tahir e altera o equilíbrio de forças da história.

Quem dubla Perihan?

Perihan Koşaner é dublada por Beatriz Meinberg. Na versão original de Meu Nome é Farah, a personagem é interpretada pela atriz Lale Başar.

Beatriz Meinberg também é conhecida por interpretar Freya nos jogos God of War e God of War Ragnarök, Kate Laswell na série Call of Duty: Modern Warfare, Doutora Slone em Fortnite e Akito em Fruits Basket.

Perihan é mãe de Mehmet e Gönül e faz parte de um dos principais núcleos familiares da trama. Seus segredos e sua relação com a família Akıncı ajudam a conectar acontecimentos do presente a decisões tomadas no passado.

Lista dos principais dubladores de Meu Nome é Farah

Confira as vozes dos personagens abordados na matéria:

• Farah Erşadi: Fátima Mourão;
• Tahir Lekesiz: Lucas Campos;
• Kerimşah Erşadi: Gabriela Pellegrino;
• Mehmet Koşaner: Bruno Azevedo;
• Ali Galip Akıncı: Shao Martins;
• Behnam Azadi: Hugo Ribeiro e Leandro Loureiro;
• Perihan Koşaner: Beatriz Meinberg.

A ficha completa ainda traz Bianca Viol como Vera, Mateus Jorge como Kaan, Orlando Viggiani como Orhan, Thiago Chaves como Bekir, Emily Guadalupe como Gönül e Judith Aragão como Bade.

Onde foi feita a dublagem de Meu Nome é Farah?

A versão brasileira foi produzida pelo estúdio Ânima Filmes, localizado em Brasília. A direção ficou a cargo de Fátima Mourão, Lucas Campos e Shao Martins, com tradução de Mariana Alvarez e adaptação de Jonatan dos Santos.

Segundo a ficha da Dublapédia, as gravações ocorreram entre outubro de 2024 e fevereiro de 2025. A mesma versão em português foi utilizada anteriormente na exibição televisiva internacional e posteriormente disponibilizada pela Netflix no Brasil.